- Sao rồi? - Không được.
Ôi không.
Em đã dùng chiêu "Cô gặp Ted chưa" và mọi trò có thể.
- Sao nó lại không thành công được? - Anh ko biết,
bọn anh tự giới thiệu, anh mua đồ uống cho cô ấy,
bảo rằng anh yêu cô ấy...
- Cái gì? - Đùa đấy.
Khoan đã, Roxanne - nếu đó thực sự là tên cô.
Không. Là Robin.
Cô dùng trò "Cô gặp Ted chưa" mà không có tôi sao?
Trong quán bar của tôi với Ted của tôi?
Có lẽ cướp trợ thủ của một người anh em chấp nhận được vào thời ...
Xin lỗi, cái nước bé tý chuyên xuất khẩu hoa quả
của cô tên là gì nhỉ?
Canada.
Tôi chưa từng nghe đến nơi đó luôn.
Cậu chuyển đến từ bao giờ vậy?
Hai tháng trước.
- Cậu có thích ở đây không? - Thật ra thì
có hơi chút khó khăn.
Tớ chuyển đến đây để nhận việc đưa tin cho Metro News 1
nghĩ rằng đây sẽ là bước chuyển lớn của tớ,
đến khi nhận ra
hầu hết người xem chỉ là
những người chờ đăng ký xe
và những người lần đầu sử dụng TV.
Và hơn cả, tớ chả có bạn bè nào cả.
Ừm, sai rồi.
Em có 4 người bạn ngay đây.
- Phải chứ? - Đúng vậy.
Cậu hoàn toàn nhập hội bọn này rồi. Và một khi đã nhập hội,
cậu sẽ trong hội cả đời, đúng không?
- Cô ấy nhập hội rồi. - Đúng vậy.
- Chào mừng.
Chà, nếu mình nhập hội thì có lẽ chầu tiếp theo mình mời.
Whoa, whoa, Ooh,
Anh thích rồi đấy. ho, ho.
Nói thật nhé, mình thích cô ấy.
Và chúng ta cần chút hoocmon cho cô ấy.
Chúng ta toàn nói về rượu scotch and thể thao.
Cho 5 Glen McKennas 21 năm nguyên chất.
Và chuyển sang kênh hockey đi, vì
đội Canucks của tôi sẽ chôn vùi đội Bruins, yo.
Nên thỏa thuận thế này.
Robin là bạn thân mới nhất của tớ
không ai được bang cô ấy.
Hey, hey,
cô ấy mới từ chối tớ
ba lần, vẫn còn cơ hội.
Tớ nghiêm túc đấy.
Chỉ có 1 cách duy nhất tớ để các cậu bang cô ấy.
Không phải cách đó. Không bao giờ.
Tớ rất muốn cô ấy
là một phần của trong cuộc đời chúng ta.
Nên có 1 cách duy nhất tớ để các cậu "hẹn hò" với cô ấy
là khi cậu cưới cô ấy.
Ngoài tầm tay thằng này rồi.
Thằng khốn ấy làm được rồi.
Cậu ấy làm được rồi.
Thế mai cậu sẽ đi Chicago à?
Cảm thấy thế nào?
Ừ, mình đang mong chờ nó.
Công việc tuyệt vời.
Mình đã có sẵn 1 căn hộ.
Cậu biết đấy, nó...
Nó rất thú vị.
Phía trước ....
Last Forever -HIMYM Finale-
--Hans--
Hey! Cô chơi bass.
Tôi nè. Người ở hiệu thuốc với đống tã
người đã tán tỉnh cô, sau đó chúng ta ra ngoài
và có một cuộc nói chuyện sâu sắc và đầy cảm xúc ở bến xe bus.
Tôi đã hiểu rõ mọi chuyện
hơn bao giờ hết.
Nhớ khi cô
bảo tôi dừng tốn thời gian vô ích
vào việc tán tỉnh lung tung chứ?
Nào, xem này. Tôi có cô ấy rồi.
Còn cô? Cô còn cùng với anh chàng đó chứ?
Rượu nho.
Ted, Ted, Ted, Ted.
Nhìn này, nhìn đây.
Tớ thấy rồi, Barney.
Tốt. Giờ chơi một trò nhỏ
Tớ gọi là "Cô..."
- Barney, tớ... - Không, không.
Cậu không thể thoát được trò "Cô gặp Ted chưa"
Có một cô cậu phải gặp.
Cô ấy tuyệt vời cho cậu. Và Cô ấy...
gặp cậu chưa? Chưa, cô ấy chưa từng.
Nghĩ đến mọi chuyện abc cậu chuẩn bị có...
Barney.
Tớ phải đi rồi.
Gì, giờ sao?
Yeah.
Chúng ta phải ra ngoài.
Robin.
Đây là niềm vinh hạnh lớn.
- Chào thiếu tá. - Chào thiếu tá.
Lại đây.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Ôi, chúa ơi, không, chuyện này là thật.
Tớ không chịu nổi đâu, Marshall tiếp.
Marshall.
Chúc may mắn ở Chicago.
Tớ sẽ ghen tị với cậu,
được gọi pizza Gazzola lúc nào cũng được,
Cậu sẽ đến Roma.
Ừ, chắc vậy.
Tớ chỉ...
Cảm thấy 1 cái ôm là chưa đủ.
Tạm biệt kiểu E.T nhé?
"Mình sẽ ở ngay...
đây."
Được rồi, có tác dụng đấy, nhưng hơi kinh dị.
Tớ không muốn thấy cậu trong một lúc nữa.
Barney.
Mm.
Chúng ta đã liếm Chuông Tự Do.
Thật sao?
Phải, cậu...
Không nhớ sao?
Ừ, tớ làm nhiều thứ hay ho lắm, Ted.
Ồ chúa ơi.
Tớ mới... nhận ra:
Giờ tớ sẽ đập tay với ai?
- Thôi nào. - Không, không,
Tớ đang nghiêm túc. Nếu tớ thấy
một đàn sư tử tấn công một con khủng long?
Hay, hơn thế,
nếu tớ thấy boobs?
Ai... ai sẽ đập tay với tớ?
Cậu có thể đập tay với Marshall.
Phải. Nhưng Marshall
chỉ muốn đập tay về boobs của Lily.
Ồ, mọi lúc.
Okay, Barney.
Tớ có ý này.
Một lần đập tay cuối cùng.
Một cái đập tay vang dội bất tận.
Đúng.
Và cái đập tay này sẽ là
mọi cái đập tay chúng ta đã từng làm.
Và mọi cái đập tay chúng ta có thể làm.
Một cái đập tối cao.
Đập tay tối cao, chính xác.
Làm thôi.
Nào, mọi người lùi lại.
Nào, chàng trai.
Tôi sẽ gặp cậu ở bên kia, Ray.
Hợp tác tốt đẹp, Tiến sĩ Venkman.
Aah!
Ow! Ow!
Oh. Oh. Oh!
Đáng lắm.
Rất đáng luôn.
Nên cháu vội vàng để kịp tàu,
cái mà nó chậm 45' rồi.
Cô gái với đàn bass ấy --
xinh chứ?
Yeah.
Cô ấy rất đẹp.
Quay lại và gặp cô ấy đi.
Không.
Nhưng nhỡ đó là số phận thì sao?
Cháu mới trải qua một cuối tuần rất dài bác ạ
Cháu sẽ đến Chicago ngày mai.
Cháu không thể nói về số phận bây giờ?
Được rồi.
Dạ?
Nếu vũ trụ gửi cho cháu một dấu hiệu khổng lồ
rằng cô gái đó là số phận của cháu?
Liệu cháu có nói chuyện với cô ấy chứ?
Vâng, có chứ. Ý cháu là cháu đoán cháu sẽ làm vậy.
Okay.
Cái tàu đó đâu rồi nhỉ?
Liệu ta hỏi 1 câu nữa được không?
Dạ?
Cô gái với cây đàn bass đó...
...kia phải không?
Cô ấy đó, phải không?
Thú vị quá đi.
Đến nói chuyện với cô ấy đi.
Được rồi. Bình tĩnh nào bác. Khỉ thật.
Sao còn ngồi đó làm gì?
Vì mai cháu đi Chicago, bác nhớ chứ?
Và 24 tiếng nữa,
cuộc đời cháu sẽ khác biệt hoàn toàn.
Lạ thật, em biết đấy, Ted đã
đi rồi, nó có chút khác biệt.
Em có thể cảm nhận được sự vắng mặt của cậu ấy.
ĐÙA À?
Ồ, chào.
Ted, cậu làm gì ở đây?
Uống chút bia thôi.
Cậu đang làm gì ở New York vậy?
Không phải cậu phải ở Chicago sao?
Không, à.
Ừ, tớ không đi nữa.
- Cái gì?
- Tớ không đi Chicago nữa. - Tại sao?
- Tớ gặp một cô gái. - Đồ...
khốn.
Cậu bị sao vậy hả?
Sao cậu có thể làm vậy với bọn tớ?
Cuộc chia tay hôm đó đã rất phá hủy cảm xúc.
Một bông hoa mỏng manh đã khóc cả đêm đó trong nhà tắm.
Và tớ cũng đã rất buồn.
Và giờ cậu ở lại
vì một cô nào đó sao?
Cô ta là ai?
Cô chơi bass ở đám cưới ấy.
Ồ, tuyệt, cô ấy tuyệt lắm.
Quý cô ấy chứ,
đúng không?
- Cậu... cậu làm gì thế? - Gọi cô ấy.
Không được. Không được gọi ngay hôm sau.
- Cậu làm hỏng chuyện đấy. - Hả?
3 ngày. phải chời 3 ngày.
Ted.
Cái luật 3 ngày đấy là trò trẻ con,
trò lừa tâm lý.
Nhưng đúng rồi, cậu phải chời 3 ngày.
Chào, Ted đây. Chào, ừm.
nghe này, cô ... có muốn đi ăn tối mai không?
Tuyệt.
Ý là đi với tôi đó, được chứ?
Cũng thế. Quyết vậy nhé.
Sao cậu ta cứ làm vậy mãi thế?
Gặp ai đó, thích họ điên đảo,
nghĩ quá lớn, quá sớm và cuối cùng phá hỏng hết cả.
Anh không thể chịu được nữa.
Cậu ấy yêu quá nhiều lần rồi.
Không giống lần này đâu.
Lần này khác rồi.
Nào, đến nói chuyện với cô ấy đi.
Ôi, và tất cả sẽ là nhờ bác.
Và bác sẽ hát ở đám cưới của cháu.
Cháu sẽ làm đám cưới lớn chứ hả?
Sao? Không. Bình tĩnh nào bác. Khỉ thật.
Và không phải đám cưới lớn là trò của bọn trẻ mà?
Đến quá 30 rồi không làm to nữa đâu.
Nếu cháu cưới vợ,
cháu sẽ làm đơn giản.
Một cái khinh khí cầu?
Phải, ý tớ là, khi cậu kết hôn
trong một lâu đài ở thế kỳ 17 ở Pháp và tiến vào
trong một cỗ xe ngựa kéo bằng 6 con ngựa trắng,
thì phải rời đi hoành tráng chứ.
Anh định chi vào việc này bao nhiêu?
Ờ, tầm, rất nhiều tiền.
Mm. Tất cả gia sản của anh luôn.
Mình biết 2 người phải đi nhiều nơi,
nhưng các cậu sẽ đến dự chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Em sẽ lấy thêm đồ uống.
Cảm ơn.
Anh định mời, nhưng...
Lâu đài.
Yeah.
Thế, các cậu thế nào rồi?
Ý tớ là, công việc Robin rất thành công, hả?
Kiểu như, "Robin Schrbatsky, World Wide News, Caracas."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, St. Petersburg."
"Robin Scherbatsky, World Wide News,
đâu cũng được trừ New York"
Nhưng nó rất tuyệt.
Nó làm mọi thứ rất khó khăn cho bọn tớ,
nhưng nó rất tuyệt. Nó rất tuyệt.
Nó rất tuyệt. Nó rất tuyệt.
Thêm 1 lần nữa là tớ sẽ tin cậu.
- Nó rất tuyệt. - Nghe tuyệt đấy
Chào. Chào, xin lỗi em đến muộn.
Em nói với anh một chút được không?
Ừ, được. Em chuyển tiền cho người lo lâu đài chưa?
Tớ có người lo về cái lâu đài.
Tớ có đến 3 người như vậy luôn.
Và một người lo về đào hào, nên...
Em chưa đặt đọc tiền vì
em không nghĩ chúng ta sẽ kết hôn vào tháng Chín.
- Cái gì, tại sao? - Vì...
khi chúng ta kết hôn,
em muốn mặc vừa
váy cưới.
Sao em lại không...
Không thể nào.
Phải.
- Không thể nào. - Phải.
Đúng vậy.
Yeah. Whoa.
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy sắp đi nâng ngực.
Bọn tớ mới vào thăm Penny
ngủ trong phòng.
Nó thật đáng yêu.
Cả nơi này thật tuyệt, anh bạn.
Nhưng không thể tin em để Ted treo cái thương
từ hội chợ Phục Hưng trên tường phòng ngủ.
Đúng vậy.
Cái đó của Ted.
- Thế công việc của cậu sao rồi, Marshall? - Mm.
Cái ghế của tớ...
thoải mái một cách hợp lý.
Trong một giai đoạn ngắn.
Marshall đã quyết chỉ nói
những điều tốt về việc quay lại làm cho doanh nghiệp luật.
Vậy anh ghét việc này à?
Nhiều thứ anh làm không làm anh khóc nổi.
Nhưng đây chỉ là việc tạm thời.
Marshall đã được đề nghị làm thẩm phán 1 lần rồi,
và đã từ chối vì tớ.
Nên, theo nhân quả thì cuộc gọi đó sẽ lại đến.
Và kể cả không như vậy,
hôm nay, sếp tớ
ném cái bánh sandwich trứng vào mặt tớ,
một chút rơi vào miệng tớ.
Và nó khá ngon.
Vậy, bọn cậu sao rồi?
Argentina thế nào?
Tuyệt, Nó rất tuyệt.
Nó rất tuyệt. Nó rất tuyệt.
Thêm lần nữa là tớ tin luôn.
Chuyện này chắc tốt tý nào.
Em xin lỗi khi em phải làm việc khi ở đây.
Đây gọi là đi công tác.
Ừ, thế còn anh? Khách sạn này không có wi-fi.
Sao anh làm việc được, Robin,
khi không có wi-fi.
Đấy không là công việc, Barney, đấy là blog, được chứ?
Đấy là blog về cách sống.
Dành cho các quý ông thành thị thượng lưu, tinh tế và nó
không thể tiến lên nếu anh không post chuyện hài hôm nay.
Em biết em luôn phải đi lại nhiều.
Chúng ta đều ghét chuyên em phải đi,
khi em lôi cả anh đi theo. Cả hai đều không vui.
Liệu chuyện này còn tiếp tục được không?
Khoan, "chuyện này" cái gì? cái này á?
Nếu em cho anh lối thoát, ngay bây giờ--
nếu có một cửa thoát ra ngay đây
ở mốc 3 năm này
liệu anh có nhận lây không?
Trước khi anh trả lời, hỏi nhanh:
em muốn say khướt và abc ngay bây giờ không?
Dĩ nhiên.
Và rồi, chuyện này dẫn đến chuyện khác.
Rồi chuyện khác.
Rồi chuyện khác sau đó.
Oh. Oh.
Và bọn mình say khướt và
và có thể hơi quá.
Các người đang làm gì ở đây hả?
Phòng các người bên kia cơ mà.
Arigato.
Chà, mấy phòng này giống nhau ghê,
kể cả khi không say.
Em tỉnh rượu rồi sao?
Vậy, ờm,
về việc chúng ta nói tối qua.
Anh thấy thế nào?
Anh yêu em, Robin.
Và khi chúng ta kết hôn,
anh đã thề luôn nói cho em sự thật.
Bọn mình ly hôn rồi.
Không thể tin là các cậu ly hôn mà không nói với bọn mình.
Giống như chuyện của bố mẹ mình lần nữa vậy.
Barney, nếu giờ cậu bắt đầu nấu bia bây giờ
và bang bạn hẹn đi dự tiệc của tớ, nên giúp tờ...
Quá muộn để làm cả 2 việc đấy rồi, Teddy.
Mọi người, ổn cả mà.
Đây không phải là 1 cuộc hôn nhân thất bại.
Nó là một cuộc hôn nhân rất thành công
và chỉ kéo dài 3 năm.
Cả hai đều muốn vậy sao?
Thật ư?
Đúng vậy.
Thật sự.
Lily, cậu ổn chứ?
Dĩ nhiên là không ổn.
Chuyện này phá hỏng mọi thứ.
Giờ chúng ta phải chọn phe
và dĩ nhiên chúng ta chọn Robin
nhưng Barney cũng có lúc tỏa sáng.
Mình rất thích
mục chuyện cười.
Nghe này, mọi người không cần chọn phe.
Không gì thay đổi cả.
Không, bọn mình đã chia tay trước đây
và chúng ta vẫn là bạn mà, nhớ chứ?
Chỉ khi cậu hứa không bỏ mọi cuộc tụ tập.
Okay.
- Tớ nghiêm túc đấy. - Tớ biết, nhưng, ý tớ là,
đằng nào chúng ta cũng còn tụ tập mấy đâu.
Hai người sống ở ngoại ô,
và hai cậu thì chuẩn bị có bé thứ ba.
Thôi đi. Rõ ràng quá còn gì.
2 cô bé của cậu đã quay lại cỡ C,
và cậu thì nhấm rượu cho cô ấy cả tối.
Bọn mình chưa muốn thông báo gì
đến khi biết chắc.
Ôi chúa ơi, Lily!
- Tuyệt vời. - Chúc mừng nhé.
- Chúa ơi. - Khoan, thấy không?
Chuyện này, ngay đây,
đây là lý do chúng ta không thế rời khỏi nhau.
Chúng ta luôn phải có mặt cho những giờ phút quan trọng.
Hứa với mình, bất kể điều gì,
chúng ta luôn có mặt cho những giờ phút trọng đại.
Mình hứa. Chúng ta sẽ luôn có mặt cho những giờ phút quan trọng.
Thấy chưa?
Như chuyện li hôn chưa bao giờ xảy ra vậy.
Tớ...
- Chào em. - Chào anh.
Hôm nay anh đi làm thế nào?
Hôm nay sếp anh chỉ gọi anh bằng 3 từ
nghĩa là "vagina".
- Bọn trẻ sao rồi? - Đang ngủ.
Tốt. Tất cả đều ổn, đúng không?
Marvin và Daisy ở chung phòng? Không quá chật chứ?
Và khi đứa tiếp theo ra đời,
chúng ta sẽ cho cũi nó vào ... nhà tắm.
Vừa vặn luôn. Còn tiết kiệm được thời gian lau dọn...
Chuyến đến nơi nào đó lớn hơn thôi.
Được. Ôi, chúa ơi.
Ý anh là, em biết đấy,
đừng hiểu sai ý anh. Anh yêu căn hộ này.
Sao mà chúng ta có thể tạm biệt bao nhiêu kỷ niệm ở đây?
- Con gián chuột kìa! - Chúng ta phải chuyển nhà ngay thôi!
- Chào anh, Marshall. - Robin!
Anh rất vui khi em đến đây. Lâu lắm rồi đấy nhỉ.
- Chào em. - Chào anh.
Đồ hóa trang của em đâu?
Ồ, em có một tuần làm việc túi bụi
nên không có thời gian đi mua sắm.
Chà, vậy anh là ai vậy?
Anh muốn nói rõ rằng đây không phải ý của anh.
Anh là thuyền trưởng Ahab.
Nếu đó là ý của anh thì sao chứ?
- Robin, cậu đến rồi. - Cá voi trắng. Hiểu rồi.
- Chào. - Chào.
Tớ nghĩ
mọi người đang nghĩ về nó. Sao mình không làm luôn nhỉ?
Đồ hóa trang của cậu đâu?
Cậu biết đấy, dạo này tớ rất...
Chúa ơi, Marshall!
Đoán xem tớ mới xin được số ai này?
Cô luật sư thuế của
bà cảnh sát hư hỏng.
Chào, Robin!
- Chào anh. - Anh không biết em ở đó.
Đã nhớ.
Xin lỗi, tớ phải đi tè.
Tớ sẽ quay lại sau ... 1 tiếng nữa.
Trời ơi.
Ted vẫn đeo cái bảng đó sao?
- Nó bao nhiêu tuổi rồi? - Nó đã
đi qua cái thời dĩ vãng tươi đẹp rồi quay lại
sáu hay bảy lần gì đấy.
Giống y như Ted vậy/
Tối nay nó vẫn có tác dụng với cậu ấy.
Sao anh có thể làm vậy, Ted Sao anh có thể
ngồi ngoài này cả tối trên gác mái giá lạnh
và vẫn có niềm tin cô nàng bí ngô của anh sẽ xuất hiện?
Nghe này, anh biết rằng điều kỳ quặc rằng tình yêu của đời anh
sẽ không bước ra từ cánh cửa đó một cách kỳ diệu
trong trang phục bí ngô...
vào 2h43 sáng, nhưng...
đây có vẻ như là một chỗ tốt như mọi nơi khác,
để ngồi và chờ.
Um...
anh bảo với Lily là em phải đi nhé?
Em phải đi đây.
Nói đến xoạc, cậu nghĩ tớ có thể xoạc chân
như anh bạn David Lee Roth của tớ không?
Tớ biết là cậu không thể.
Thử thách được chấp nhận.
Ôi, bi của tôi.
Mình không thể bỏ bộ đồ này ra được.
Phải mặc nó thôi.
- Cậu bỏ về sao? - Ừ,
Mai tớ nhiều việc lắm. Tớ phải về ngủ chút.
Không, câu không được về. Đây là giây phút quan trọng.
Chúng ta đang tạm biệt căn hộ này.
Cả hội phải có mặt chứ.
Cả hội?
Cậu biết cả hội với tớ là gì không, Lily?
Đây là cả hội :
là một cặp vợ chồng
mà tớ sẽ chả gặp bao giờ nữa, chuẩn bị có đứa thứ ba;
là chồng cũ của tớ;
tán tỉnh những cô cảnh sát hư hỏng ngay trước mặt mình;
và là người đáng nhẽ tớ nên cưới
và người mẹ xinh đẹp của con anh ấy.
Ý mình là, ai bình thường mà gọi
nhóm đó là "cả hội" được?
Oh...
Oh, oh, sao nào?
Vậy là tất cả
kết thúc?
Tất cả tình bạn của chúng ta đã kết thúc?
Không, không, dĩ nhiên là không. Nghe này, chúng ta sẽ
sẽ luôn còn là bạn. Chỉ là...
không bao giờ trở lại như nó đã từng.
Nó không thể.
Và đó không phải
là một chuyện buồn.
Có rất nhiều điều đặc biêt xảy ra
trong cả cuộc đời chúng ta ngay giờ.
Đó, nhiều hơn để biết ơn cho đủ.
Nhưng chuyện 5 người chúng ta lê la ở MacLaren's
trẻ trung và khở dại...
chỉ là 1 phần của những chuyện đó.
Phần đó kết thúc rồi.
Tớ phải đi đây.
Tạm biệt, Lily.
Tạm biệt.
Marshall sắp đến rồi.
Tuyệt, nhìn chúng ta này,
tụ tập cùng nhau. Thật tuyệt.
Thật tuyệt vời.
- Thật là... - Được rồi.
- Bình tĩnh nào, anh bạn. - Không.
Bình tĩnh là cho bọn thất bại với bầy con, những người không bao giờ đi chơi nữa.
Tớ là chủ tọa tối nay,
và sớm nhất tớ cho phép mọi người
về nhà là 2 giờ sáng.
- 10 giờ tối. - 9h45.
3 giờ sáng.
Anh em, tối nay sẽ trở thành huyền--
chờ chút nào...
Tớ sẽ về ngày giờ,
tớ sẽ cho bọn trẻ đi ngủ.
Tớ sẽ thành toán.
--thoại.
Huyền thoại!
Anh em, cả hội đã trở lại!
Chúng ta đã quay lại!
Tất cả chúng ta trừ Robin.
Chúng ta chưa từng gặp lại cô ấy.
Được rồi, trong điều kiện các cậu không về nhà
trước 4 giờ sáng, phải, lên 4 giờ rồi --
luật mới: mỗi khi bất kỳ ai nói điều gì đó buồn,
chúng ta sẽ về muộn thêm 1 tiếng.
Chúng ta đã nói sẽ luôn có mặt cho những giây phút quan trọng.
- 5 giờ. - Để công bằng,
tối nay chỉ chúng ta chơi với nhau
đến 10 giờ, thế thôi.
Đây không phải giờ phút trọng đại.
Um,
- Có chứ. - Không.
- Có. - Không.
Có đấy.
Mình nhận 1 cuộc điện thoại hôm nay.
Một thẩm phán ở Queens chuẩn bị nghỉ hưu, nên...
Mình sắp thành thẩm phán.
Tuyệt. Tuyệt.
Thẩm phán Eriksen!
- Tuyệt. - Thêm ly nữa.
Em đã bảo chuông điện thoại sẽ reo lần nữa mà. Anh xứng đáng với việc này.
Cảm ơn, Lily.
- Em yêu anh, Marshallow. - Ồ.
1:45 sáng.
Barney, cậu đã đúng, tối nay, thực tế,
là huyền thoại, nhưng ...
Tớ biết cậu định nói gì và tớ đồng ý.
Chúng ta sẽ đến Vegas!
Tớ sẽ bị đánh thức
bởi tiếng khóc của bọn trẻ trong tầm chưa đầy
bốn tiếng rưỡi nữa.
Cậu sẽ ở lại.
Tớ sẽ về.
Thẩm phán Fudge, phán quyết đầu tiên của cậu?
Cậu ấy ở lại.
Đó, thấy chưa?
Tối nay là lúc
ăn mừng sự gắn kết lâu dài của chúng ta như những người bạn.
Không, gia đình. Vì đó mới là chúng ta, Ted.
Chúng ta là gia...
Được rồi, tối vui vẻ, anh em. Nhớ liên lạc.
Khỉ thật, Barney.
Nát ... khí quản rồi.
May cho cậu đó là cái ống duy nhất tớ làm nát.
Cô ta mới bằng nửa tuổi cậu.
Cậu chưa từng thay đổi, ngay cả một chút ít sao?
Không, tở chưa từng.
Nghe này, tớ biết có một thời gian
có vẻ như tớ có thể yêu lâu dài,
nhưng... nếu không thể thành hiện thực cùng Robin,
thì nó cũng chả thể thành hiện thực với ai khác.
Tớ sẽ không bao giờ
thành chàng trai mà gặp 1 cô gái
và ngay từ cái nhìn đầu tiên tớ thấy cô ấy, tớ như thể,
"Em là tình yêu của đời anh.
Mọi thứ anh có
và mọi thứ là anh đều dành cho em mãi mãi."
Thật sao?
Không, tôi chỉ chứng minh ý của mình thôi. Lượn đi.
Đó không phải mình.
Tớ là người chỉnh lại cà vạt
và nói những thứ bậy bạ, tự đập tay
và đi tới tán tỉnh những cô gái như vậy.
Tớ đấy.
Liệu tớ có thể... là bản thân mình không?
Thẩm phán Fudge?
Tớ chấp nhận.
Thế là thành công rồi. Tự đập tay.
Stinson lặn.
Oh!
Này, thế 2 cậu
có muốn kết hôn nữa không vậy hay
2 người vẫn thích thoải mái sống trong tội lỗi?
Ai đó trở nên thích
- phán xét rồi nhá. - Ồ.
- Giữ nguyên ý kiến. - Phải rồi.
Bọn tớ sẽ kết hôn. Chỉ là, các cậu biết đấy,
với cuộc sống, công việc và bọn trẻ.
Cùng với, cô ấy vẫn khăng khăng đòi kết hôn
trong một cái lâu đài Pháp.
Em sẽ làm đám cưới ngày mai trong một Lâu Đài Trắng,
nhưng anh này cần có thêm chút "ngạc nhiên chưa".
Em là tất cả thứ "ngạc nhiên chưa" anh cần rồi.
Aw!
Mừng là mọi người có thể vui vẻ trong ngày bi thương như hôm nay.
Aw, Barney,
cậu biết đây đều là giả mà?
Con robot đó đâu có chết thật.
Tớ không nói
về robot, Lily. Mọi người
không vui cười nữa! Tôi sắp kể một câu chuyện buồn.
Mọi người, nhớ tầm 2010 khi tớ đạt được 1 tuần hoàn hảo chứ?
7 cô trong 7 đêm, nhớ chứ.
Chả là, gần đây,
tớ quyết định tiến tới
1 tháng hoàn hảo.
Tớ làm hẳn quyển sổ tay ăn chơi mới cứng.
Không, tớ không thể nghe nữa. Buồn quá đi.
Nhưng đã đến phần buồn đâu.
Cậu đã qua 40 và cậu vẫn có một quyển sổ tay ăn chơi.
Đó là
phần buồn rồi.
Lily... cứ
được chứ?
Nên tớ làm 1 quyển sổ tay ăn chơi mới,
cùng với những chiêu tớ chưa từng dùng trước đây, như...
"Ma-nơ-canh"
...nơi mà, như những năm 80,
tớ sống dậy một cách , thần kỳ hiểu ý tớ chứ.
"Jim Nacho"
...khi tớ chờ cô ấy nhắc tới thứ cô ấy thích.
Chúa ơi, mình thích nachos.
Cảm ơn.
Cho phép được tự giới thiệu.
Tôi là Jim,
Jim Nacho.
Người phát minh nacho.
Thế... cậu đạt được tháng hoàn hảo rồi chứ?
Rồi.
Thế sao cậu buồn chứ?
Cô cuối cùng. #31...
Ồ, tên hay thế. Gì vậy, tên Pháp à?
.. cô ấy có bầu.
Khoan, cậu đang đùa đúng không?
Cậu thực sự làm 1 cô gái có bầu?
Thật đó.
Cô ấy có bầu.
Như là nốt nhấn
cho cả tháng hoàn hảo, nhỉ?
Barney, anh ổn chứ?
Ah, Jim Nantz.
Cảm ơn chúa. Anh luôn có mặt khi tôi khó khăn.
Tôi nên làm gì?
Anh tự chịu lần này thôi, anh bạn.
Chúc mừng, papa.
Thôi đi. Đây là thảm họa.
Tại sao?
Sao ư? Vì tớ quá già rồi.
Tớ đang
bước vào những năm tháng huy hoàng của cuộc đời, những năm tháng Clooney,
những năm với những vấn đề với các ông bố
khi tớ không gợi nhớ những cô gái về bố họ
vì tớ nhạt nhẽo về cảm xúc.
Tớ trông giống như bố họ vậy. Đấy là ước mơ đó.
Đời tớ
hết rồi.
Thế 2 người đăng ký kết hôn ở đâu?
Một sự thật thú vị nữa về tòa nhà Goliath National Bank,
với vẻ ngoài lịch sử được miêu tả
bởi tờ Tầm nhìn Kiến trúc hàng tháng, là "phong cách cổ điển hại điện" :v
Con thấy được điều đó.
Mm. Nhóm còn muốn hỏi gì nữa không?
Em muốn hỏi.
Chuyện gì xảy ra với tòa nhà đã từng ở đây trước đó vậy?
Nó đẹp hơn nhiều mà.
Robin!
Oh, chúa ơi.
Em làm gì ở đây?
Anh tưởng em ở
Hy Lạp, ờ, Ma rốc, Mat-cơ-va.
World Wide News làm em khá bận rộn.
Và nổi tiếng.
Ý anh là, em ở khắp mọi nơi.
Em đâu có ở mọi nơi....
Được rồi, em ở một vài chỗ.
Chào cháu, Penny.
Chà, lâu lắm không gặp cháu.
Cháu thích cô, cô xe bus.
Cô cũng quý cháu.
Đừng bao giờ gọi cô như vậy nữa.
Vậy đó.
Wow. Hm.
Một Scherbatsky chính hiệu ngoài đời thực.
Lúc này, như thể nhìn thấy Big Foot vậy.
Không, Big Foot là loài ấm áp, đáng yêu.
Còn giờ, Robin giống bọn yeti--
lạnh lẽo, và xa cách.
Này, Ted.
Hỏi tớ ngưởi tuyết ghê tởm là gì đi.
Người tuyết ghê tởm gọi là gì?
Không phải yeti.
Chúng ta lại ở đây.
Lại một giây phút trọng đại và Robin bỏ lỡ nó.
Anh biết.
Việc con của chồng cũ cô ấy ra đời
là khá căng thẳng nhưng anh biết, em ạ.
Sao rồi?
Khá là điên loạn trong đó
nhưng...
tớ mới nôn, giờ đỡ hơn rồi.
Cậu đã ở đâu?
Trong nhà vệ sinh. Tớ biết tớ sẽ nôn,
nên tớ mặc này ngoài áo vest.
#31 sẽ không cho tớ vào phòng hộ sinh.
Chúng ta cần một cái tên đấy.
Anh Stinson?
Vâng? Chúc mừng.
Chúc mừng vì
xét nghiệm máu cho kết quả tôi không phải cha.
Chúc mừng ngày không là Cha!
Không. Chúc mừng.
Là bé gái.
Anh muốn vào xem đứa bé chứ?
Không, tôi ổn.
- Tôi không... - Vào xem con gái cậu đi.
Đây là Ellie.
Tôi sẽ cho anh vài phút.
Con là tình yêu của đời bố.
Mọi thứ bố có
và mọi thứ bố là
đều là của con.
Mãi mãi.
Sao vậy?
Em dính gì trên răng ak?
Đưa trả anh nhẫn đính hôn nào.
Vì em có gì dính trên răng sao?
Chúng ta có thể bàn bạc mà.
Cứ trả anh nào.
Năm năm là hạn sử dụng cho 1 lời cầu hôn.
Nếu không kết hôn trong thời gian đó, chúng ta cần cầu hôn lại.
Em sẽ...
Có, có, anh chàng ngốc ạ.
Để anh nói hết nào.
Em sẽ...
Có. Xin lỗi.
Có.
Em s...
Em sẽ lấy anh
vào thứ Năm này chứ?
Anh gọi cho văn phòng của em rồi--- em không có lịch vào thứ Năm.
Em sẽ lấy anh vào thứ Năm này chứ?
Vâng.
Ồi, lại cái nhẫn cũ.
Không thế tin được.
Hôm này là ngày cưới của Ted Mosby!
Phải. Sau 7 năm và 2 đứa con.
Liệu tớ có vội quá không nhỉ các cậu?
Whoa.
Anh bạn, có ổn không vậy?
Mệt quá.
Đứa bé không ngủ.
Barney sắp ngỏm rồi.
Chúng ta sẽ quẩy đến 3h sáng.
9:45!
Thật sao, tớ rất tự hào vì cậu.
Không phải vì cậu đã là bố.
Mà như cậu đã hoàn toàn
- thay đổi. - Whoa!
Và mọi chuyện trở lại.
- Chào.
- Muốn làm vài ly với bọn em chứ?
Vài ly?
Trước bữa trưa ngày thứ Năm?
Có vẻ như cô muốn có vài quyết định sai lầm.
Mấy cô nên về nhà,
mặc đồ đàng hoàng vào
và tự xem xét lại cuộc đời mình đi. Nhanh.
Gọi bố mẹ đi
họ có khi đang lo đến phát ốm đấy.
Tớ chính thức được
nhìn thấy mọi thứ trên đời.
Không phải mọi thứ.
- Chào. - Chào.
Tớ biết tớ đã lỡ vài lần gần đây, nhưng...
chúng ta đã hứa là luôn có mặt cho những giờ phút quan trọng.
Ôi, khỉ thật.
Mascara hỏng hết rồi.
Không ai được để cô ấy rời tầm mắt.
- Chào bố. - Whoa.
Nghe này, Robin, anh thực sự vui được gặp em,
nhưng anh không nghĩ về em như thế nữa rồi.
Dốt thế, anh có con rồi.
- Chúc mừng. - Đúng rồi.
Cảm ơn. Một đứa nhóc.
Anh mệt quá.
Oh.
- Nó tuyệt lắm. - Vậy à?
Ừ.
Bố đã về.
Mm.
- Thẩm phán Fudge? - Hey...
Thực ra, tớ có thông báo cho mọi người.
Tớ sẽ tranh cử vào Tòa án tối cao Liên Bang.
Nên nếu mọi thứ ổn,
trong vài tháng tới, các cậu sẽ không gọi tớ là
thẩm phán Fudge nữa.
Mà gọi là Fudge Tối cao.
Người đàn ông tâm điểm đây rồi.
Yeah.
Em nói sẽ không tới.
Em đã nói vậy.
Nhưng có người đã thuyết phục em đến.
Xin lỗi. Em biết là điềm xấu
khi gặp cô dâu trong bộ váy cưới.
Đáng mà.
Nhưng em không thể bỏ lỡ việc này được.
Em muốn chụp 1 bức ảnh.
Ngồi vào đi. Để em chụp cho mọi người 1 kiểu.
Vào ngồi đi.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Một, hai,
ba.
Nè, mấy nhóc.
Này, anh không có lớn lao lắm đâu nhé.
Các nhóc có biết chuyện gì đã từng xảy ra
ở ngay quán bar này không?
Không. Chuyện gì vậy?
Chỉ là...
... đủ loại chuyện đã xảy ra.
Nâng cốc nào.
Mm-hmm.
Đầu tiên...
cho mọi người ở bàn này...
tớ yêu mọi người rất nhiều,
tớ thậm chí không thể...
Chuyển qua việc thứ hai đi.
Thứ hai, vì Ted
Đừng nói thêm.
...Evelyn Mosby.
Cảm ơn.
Người đàn ông với
nhiều trải nghiệm cảm xúc
hơn mọi ai tớ biết.
Đó là một quãng đường dài,
và khó khăn.
Cảm ơn chúa vì cuối cùng chúng ta đến được đây.
Hear, hear.
Dì Lily nói không sai.
Đã có lúc đó là quãng đường dài, khó khăn.
Nhưng bố mừng là nó dài và khó khăn,
vì nếu bố không trải qua bao chướng ngại để đến đó,
bài học có lẽ không được rõ ràng như vậy.
Các con thấy đó, ngay từ cái khoảnh khắc
bố gặp mẹ các con, bố biết...
rằng bố phải yêu cô ấy nhiều nhất bố có thể
lâu nhất bố có thể, và bố không thể ngừng yêu mẹ,
cho dù một phút giây.
Bố mang theo bài học này bên mình qua từng
cuộc cãi vã ngu ngốc của bố mẹ,
mỗi lúc 5h sáng. ngày Giáng Sinh,
mỗi chiều Chủ nhật buồn ngủ,
qua mỗi con đường gồ ghề.
Mỗi sự day dứt của ghen tuông
hay sự chán nản hay không chắc chắn đến với bố mẹ,
Bố luôn mang bài học đó theo mình.
Và bố mang nó theo khi mẹ ốm.
Dù lúc đó, chỉ có thể gọi là thời gian tồi tệ nhất,
tất cả bố có thể làm là cảm ơn Chúa,
cảm ơn mọi vị thần hiện tại, quá khứ hay tương lai,
và cả vũ trụ,
Và tất cả ai khác Bố có thể cảm ơn...
♪ Will I see you tonight? ♪
...rằng đêm đó bố gặp cô gái xinh đẹp ấy
ở ga tàu,
và rằng bố có đủ dũng khí để đứng lên,
tiến tới cô ấy, chạm vào bờ vai ,
mở miệng,
và nói.
- Xin lỗi. Chào. - Chào.
- Tôi là... - Phù rể. Vào đây đi,
- vào đây. - Cảm ơn. Đây, để tôi.
Ồ, cảm ơn anh.
- Tối nay cô chơi hay lắm. - Ồ, cảm ơn.
Cô là bạn cùng phòng cũ của Cindy phải không?
Đúng vậy. Và anh là giáo sư.
Tôi đã vào 1 lớp của anh.
Thật sao? Lớp nào vậy?
Kinh tế 305.
Tôi không dạy...
Ôi không.
Ồ, đúng đó.
- Xin lỗi, tôi nhảy vào đường ray đây. - Không.
Không, không, đừng. Anh dạy hay mà.
Khoan đã.
Đây là ô của tôi mà.
Tôi để quên ở nhà Cindy-- cô đã lấy ô của tôi nhé.
Cái gì? Không, đâu có.
Đây là ô của tôi. Tôi mua nó mà.
Xin lỗi nhé. Nó còn có cả tên viết tắt
của tôi ngay đây này: T.M.
Ted Mosby.
Nhìn lại nhé, anh Ted Mosby.
Đó là T.M. của tôi.
- Tracy McConnell. - Ồ, không, Tracy McConnell,
nó là T.M., rõ ràng là ô của tôi.
Ồ, T.M. của anh ... hoàn toàn nhầm lẫn,
vì cái ô này luôn thuộc về T.M.:
Của tôi.
Dù vậy, tôi đã làm mất nó vài năm trước.
Ờm, lúc tôi đến 1 sàn nhảy...
vào ngày lễ Thánh Patrick.
... vào ngày lễ Thánh Patrick.
Và cô để quên ở đó.
Và tôi để quên ở đó.
Và cô nghĩ cô không giờ tìm lại được nó.
Và tôi nghĩ sẽ không bao giờ tìm lại được nó.
Kỳ lạ thay khi đôi lúc chúng ta
tìm thấy những đồ vật.
♪ Will I see you tonight? ♪
♪ On the downtown train. ♪
Chào.
♪ Every night ♪
♪ It's just the same ♪
♪ All upon a downtown train. ♪
Và đó, các con...
bố gặp mẹ như vậy đấy.
Như vậy ạ?
Thế đấy.
Không. Con không hiểu.
Đó không phải lý do bố bắt chúng con nghe câu chuyện này.
Ồ, thật sao?
Thế thì vì sao?
Hãy nhìn vào thực tế ở đây.
Bố bắt chúng con ngồi và nghe câu chuyện
về bố gặp mẹ như thế nào.
Nhưng mẹ có xuất hiện nhiều trong truyện không? Không hề.
Đây là chuyện về
bố hoàn toàn yêu dì Robin.
Và bố nghĩ đến chuyện hẹn hò với dì ấy
và bố muốn xem ý bọn con có đồng ý không.
Không thể tin được.
Bố đã giữ cho câu chuyện ngắn và đi thằng vào vấn đề, (oh really??)
mà các con vẫn không hiểu.
Các chính của câu chuyện là...
Là bố hoàn toàn, hoàn toàn để tâm trí cho dì Robin.
Không phải vậy.
Đúng vậy.
Con bị cấm túc.
Bố thực sự thích dì Robin mà.
Con cũng bị cấm túc.
Được rồi, nếu bố thích dì Robin theo hướng đó--
cũng không phải bố sẽ làm gì đó.
- Bố còn phải lo cho các con cơ mà. - Chúa ơi,
bọn con quý dì Robin.
Mỗi khi dì ghé qua dùng bữa tối, 2 người
đã quá rõ ràng.
Thôi nào, bố
Mẹ đã mất được 6 năm rồi.
Đến lúc rồi.
Thế, bố cứ... gọi cho cô ấy
và hẹn ra ngoài thôi sao?
- Vâng. - Vâng.
Và đó là điều
các con muốn?
- Vâng. - Vâng.
Được rồi, bố sẽ gọi dì ấy.
- Gọi đi bố. - Đây rồi.
- Gọi dì ấy đi. - Bố đang làm đây.
Tuyệt.
Nào.
Hay là...
Nào, về nhà rồi/
Khoan đã.
Okay.
Ở yên đó.
Ta sẽ xử lý chuyện này.
TV, bật máy quan an ninh cửa trước.
TV, bật...
Ôi vì chúa.
♪ May come and go ♪
♪ Our crooked dreams ♪
♪ Will always flow ♪
♪ Remember ♪
♪ Remem... ♪
♪ Ber ♪
♪ All we fight for ♪
♪ Remember ♪
♪ Remem... ♪
♪ Ber ♪
♪ All we fight for ♪
♪ Remember ♪
♪ Remem... ♪
♪ Ber ♪
♪ All we fight for ♪
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
--Hans--